【译文】
所谓养志，是因为心中之气所郁结的思绪不够通达。如果想要思绪通达，就需要凭借养志而深入思考。所谓“志”，会受到内心欲望的驱使。内心的欲望一旦过多，就会导致心气涣散，心气一旦涣散，就会导致志的衰竭，志的衰竭就会导致思绪不能通达。所以说人的心气如果能够专一，那么欲望就不会让人内心惶惶不安；如果欲望没有使人内心惶惶不安，那么人的志意就不会衰减，志意没有衰减，那么思虑的道理就会通达。思虑的道理如果通达了，那么和气自然相通。和气相通，那么乱气就不会郁结在胸中而使人烦闷。所以说，对内进行养志，对外就可以了解他人。养志可以使人心气通达，了解他人就可以做到人尽其职且职责分明。
【原文】
将欲用之于人，必先知其养气志①。知人气盛衰，而养其志气，察其所安，以知其所能②。志不养，则心气不固③；心气不固，则思虑不达；思虑不达，则志意不实④；志意不实，则应对不猛；应对不猛，则志失而心气虚⑤；志失而心气虚，则丧其神矣；神丧，则髣髴；髣髴，则参会不一⑥。养志之始，务在安己；己安，则志意实坚⑦；志意实坚，则威势不分，神明常固守，乃能分之⑧。